落花流水

「落花流水」の発音・読み方

ピンインluò huā liú shuǐ

「落花流水」の意味

「落花流水」の例文

他tā们men在zài决jué赛sài中zhōng被bèi对duì手shǒu打dǎ得dé落luò花huā流liú水shuǐ。

彼らは決勝で相手に惨敗した。

「落花流水」のコアイメージコアイメージ

相手の力に抗えず、押し流されるように崩れるイメージ

「落花流水」の中国語での定義中国語での定義

原yuán指zhǐ晚wǎn春chūn时shí落luò花huā随suí着zhe流liú水shuǐ漂piāo去qù的de景jǐng色sè，也yě比bǐ喻yù被bèi对duì手shǒu打dǎ得dé惨cǎn败bài，完wán全quán没méi有yǒu还huán手shǒu之zhī力lì

「落花流水」の語源語源

落花流水は、「落花」と「流水」を並べた成語で、散る花と流れる水が連なる晩春の景色を表す組み合わせから、花が水に押し流されるように相手に抗えず敗れる意味へ広がった表現

「落花流水」のコラムコラム

  • 日本語の「落花流水」は主に散る花と流れる水による晩春の景色を指すため、中国語で試合の惨敗を表す用法と取り違えやすい語
↑ TOPへ