「荤笑话」のコアイメージコアイメージ
笑いの中に、性に関わる含みや品のない話題を忍ばせるイメージ
「荤笑话」の中国語での定義中国語での定義
「荤笑话」の語源語源
荤笑话は、「荤」と「笑话」からなる複合語で、「荤」は肉や魚を使う料理を指す語から、口語で性的・下品な内容を指す用法にも広がり、「笑话」と結びついてそのような内容の笑い話を表す
「荤笑话」のコラムコラム
- 「荤笑话」は内容を説明する名詞であると同時にくだけた語感も持つため、職場や公的な場では、冗談のつもりでも不適切に受け取られやすい語
「荤笑话」は英語では
- 「下ネタ」 → bawdinessdirty joke和英辞典で見る