肝肠寸断

「肝肠寸断」の発音・読み方

ピンインgān cháng cùn duàn

「肝肠寸断」の意味

「肝肠寸断」の例文

他tā因yīn失shī去qù亲qīn人rén而ér肝gān肠cháng寸cùn断duàn。

彼は肉親を失い、断腸の思いだった。

「肝肠寸断」のコアイメージコアイメージ

心の中が切り刻まれるような、耐えがたい悲しみ

「肝肠寸断」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng到dào了le极jí点diǎn，心xīn里lǐ像xiàng被bèi切qiè碎suì一yí样yàng难nán受shòu

「肝肠寸断」の語源語源

肝肠寸断は、「肝肠」が肝臓と腸を指し、「寸断」が細かく断ち切ることを表す組み合わせで、内臓まで切り刻まれるような深い悲しみを表す成語

「肝肠寸断」のコラムコラム

  • 日本語の「断腸の思い」と同じ身体の比喩を使うが、中国語では「肝」も加わった「肝肠寸断」という形で、家族との別れなどの強い悲しみを表す書き言葉として使われることが多い
↑ TOPへ