肝心若裂

「肝心若裂」の発音・読み方

ピンインgān xīn ruò liè

「肝心若裂」の意味

「肝心若裂」の例文

听tīng到dào这zhè个ge噩è耗hào，他tā感gǎn到dào肝gān心xīn若ruò裂liè。

この訃報を聞き、彼は心が張り裂ける思いだった。

「肝心若裂」のコアイメージコアイメージ

大きな悲しみで、心の内側が引き裂かれる感覚

「肝心若裂」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn遭zāo受shòu重zhòng大dà打dǎ击jī而ér极jí度dù悲bēi痛tòng，内nèi心xīn仿fǎng佛fú裂liè开kāi一yí样yàng

「肝心若裂」の語源語源

肝心若裂は、「肝心」を心臓と肝臓を指す古い表現、「若」を〜のよう、「裂」を裂けることとして組み合わせ、内臓が裂けるような激しい悲しみを表す成り立ち

「肝心若裂」のコラムコラム

  • 日本語の「肝心」は大切な部分という意味だが、この成語の「肝心」は古い中国語で心臓と肝臓を指し、意味のずれに注意が必要
↑ TOPへ