老天

「老天」の発音・読み方

ピンインlǎo tiān

「老天」の意味

「老天」の例文

老lǎo天tiān，请qǐng保bǎo佑yòu我wǒ的de家jiā人rén。

神様、私の家族をお守りください。

「老天」のコアイメージコアイメージ

天を人格のある相手として呼び、驚きや願いを直接ぶつける感覚

「老天」の中国語での定義中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì上shàng天tiān或huò神shén明míng的de称chēng呼hū，表biǎo示shì祈qí求qiú，也yě可kě用yòng于yú表biǎo达dá惊jīng讶yà和hé无wú奈nài

「老天」の語源語源

老天は、「老天爷」の「爷」を省いた形で、「老」は年齢を表さず、親しみのある呼びかけを作る接頭的な語素、「天」は神聖な天を表す語素

「老天」のコラムコラム

  • 「我的老天」や「我的老天爷」は、具体的な願いを続けなくても驚きやあきれを表す感嘆句として成立し、「我的」は所有よりも呼びかけを強める働き

「老天」は英語では

↑ TOPへ