翻版碟（中国語）の意味「海賊版ディスク」ピンイン・例文

「翻版碟」のコアイメージコアイメージ

他人の作品を権利者に無断で写し、ディスクにして売るもの

「翻版碟」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng版bǎn权quán 人rén 同tóng意yì 复fù制zhì 电diàn影yǐng、音yīn乐yuè等děng内nèi容róng并bìng制zhì成chéng的de非fēi法fǎ光guāng盘pán

「翻版碟」の語源語源

翻版碟は、「翻版」が原版をもとにした複製品を表し、「碟」が円盤型の記録媒体を表す複合語で、無断で作られた複製ディスクの意味になった語

「翻版碟」のコラムコラム

中国語では、実物のディスクを扱う店や市場でこの語が使われ、単に作品を複製したというだけでなく、複製品が商品として出回る場面と結び付きやすい表現