翘辫子

「翘辫子」のコアイメージコアイメージ

命が終わることを、上に跳ねた編み髪という姿で示すイメージ

「翘辫子」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén死sǐ了le，或huò者zhě生shēng命mìng快kuài要yào结jié束shù，语yǔ气qì比bǐ较jiào口kǒu语yǔ化huà，有yǒu时shí带dài有yǒu戏xì谑xuè意yì味wèi

「翘辫子」の語源語源

翘辫子は、「翘」が物の先を上へ向けること、「辫子」が編んだ髪を表すことによる語で、死後の体がこわばり、髪の辮子が上へ反るという俗説的な光景から、死ぬ意味が生まれた表現

「翘辫子」のコラムコラム

• 改まった場面で人の死を伝える語ではなく、くだけた会話や荒い冗談で現れやすいため、弔意を示す場面では避けられる表現

「翘辫子」は英語では

• 「死ぬ」 → dieperish和英辞典で見る

単語を報告