网漏吞舟

「网漏吞舟」の発音・読み方

ピンインwǎng lòu tūn zhōu

「网漏吞舟」の意味

「网漏吞舟」の例文

若ruò执zhí法fǎ不bù严yán，就jiù可kě能néng出chū现xiàn网wǎng漏lòu吞tūn舟zhōu。

法網が手ぬるいと、大物の犯罪者まで逃してしまうおそれがある。

「网漏吞舟」のコアイメージコアイメージ

取り締まりの網が粗く、捕らえるべき大物をこぼしてしまう状態

「网漏吞舟」の中国語での定義中国語での定義

执zhí法fǎ或huò监jiān管guǎn不bù严yán格gé，导dǎo致zhì犯fàn有yǒu重zhòng大dà罪zuì行xíng的de人rén没méi有yǒu受shòu到dào应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá。

「网漏吞舟」の語源語源

网漏吞舟は、司馬遷の『史記・酷吏列伝』にある「网漏于吞舟之鱼」という句に基づく成語で、「吞舟之鱼」は舟をのみ込むほどの大魚という極端な大きさを示す表現

「网漏吞舟」のコラムコラム

  • 「执法不严」や「监管不力」と組み合わせると、取り締まりが弱く重大な違反者を逃している状況を短く表せるため、政治や社会問題を論じる文章で目にする語
↑ TOPへ