笔供

「笔供」の発音・読み方

ピンインbǐ gòng

「笔供」の意味

「笔供」の例文

被bèi告gào在zài笔bǐ供gòng中zhōng承chéng认rèn了liǎo事shì实shí。

被告は供述書の中で事実を認めた。

「笔供」のコアイメージコアイメージ

口頭の供述が書面として形に残ったもの

「笔供」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì人rén在zài调diào查chá或huò审shěn讯xùn过guò程chéng中zhōng以yǐ书shū面miàn形xíng式shì作zuò出chū的de供gōng述shù材cái料liào

「笔供」の語源語源

笔供は、「笔」が筆記や書面を表し、「供」が事情を述べることを表すため、述べた内容を文字で記録したことを示す複合語

「笔供」のコラムコラム

  • 中国語では、口頭で述べた内容を指す「口供」と対になり、書面として残った供述を指す場面で「笔供」が使われるため、「自白書」と訳されても罪を認めた文書だけに限られない
↑ TOPへ