竹报平安

「竹报平安」の発音・読み方

ピンインzhú bào píng ān

「竹报平安」の意味

「竹报平安」の例文

他tā从cóng外wài地dì寄jì来lái家jiā书shū，带dài来lái竹zhú报bào平píng安ān。

彼は遠方から手紙を送り、無事の便りを届けた。

「竹报平安」のコアイメージコアイメージ

遠くから無事を知らせる便りが届き、心配がほどけるイメージ

「竹报平安」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù传chuán来lái平píng安ān的de消xiāo息xī，常cháng用yòng于yú书shū信xìn或huò问wèn候hòu

「竹报平安」の語源語源

竹报平安は、「竹」が竹を指し、「报」が知らせること、「平安」が無事を表す複合成語で、唐代の寺で竹の無事を毎日知らせたという話から、平安の便りを表す言い方になったもの

「竹报平安」のコラムコラム

  • 中国語では手紙やあいさつで無事を知らせる場面に使われ、「竹报平安」は竹に関する報告や新聞ではなく、相手を安心させる便りを表す表現
↑ TOPへ