穷鸟入怀

「穷鸟入怀」の発音・読み方

ピンインqióng niǎo rù huái

「穷鸟入怀」の意味

「穷鸟入怀」の例文

他tā走zǒu投tóu无wú路lù，只zhǐ好hǎo来lái求qiú我wǒ，真zhēn是shì穷qióng鸟niǎo入rù怀huái。

彼は追い詰められて私に助けを求めてきた。まさに窮鳥懐に入るようなものだ。

「穷鸟入怀」のコアイメージコアイメージ

追い詰められた者が、助けを求めて相手の保護に身を寄せる構図

「穷鸟入怀」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ境jìng困kùn难nán的de人rén来lái寻xún求qiú别bié人rén的de保bǎo护hù或huò帮bāng助zhù

「穷鸟入怀」の語源語源

穷鸟入怀は、「穷鸟」と「入怀」を組み合わせ、逃げ場を失った鳥が人の懐に身を寄せる場面から、苦境にある人が助けを求めて頼ることを表す成語

「穷鸟入怀」のコラムコラム

  • 日本語の「窮鳥懐に入れば猟師もこれを撃たず」は追う側が手を出さない点に焦点があるのに対し、中国語の穷鸟入怀は助けを求める者が保護を頼って来る場面を指すことが多い
↑ TOPへ