离乡别井

「离乡别井」の発音・読み方

ピンインlí xiāng bié jǐng

「离乡别井」の意味

「离乡别井」の例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù离lí乡xiāng别bié井jǐng，到dào城chéng里lǐ谋móu生shēng。

彼は若い頃に故郷を離れ、町へ働きに出た。

「离乡别井」のコアイメージコアイメージ

生まれ育った土地を離れ、別の土地へ生活の場を移すこと

「离乡别井」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi故gù乡xiāng，到dào别bié的de地dì方fāng生shēng活huó、工gōng作zuò或huò谋móu生shēng

「离乡别井」の語源語源

离乡别井は、「离乡」で故郷を離れ、「别井」で井戸から別れる形を並べ、井戸を暮らしの場の象徴として故郷を離れる意味を表す成語

「离乡别井」のコラムコラム

  • 离乡别井は旅行や短期の滞在ではなく、生活の拠点を故郷の外へ移す場面に合い、「到城里谋生」のような文脈と結びつきやすい
↑ TOPへ