碎催

「碎催」の発音・読み方

ピンインsuì cuī

「碎催」の意味

「碎催」の例文

你nǐ别bié碎suì催cuī我wǒ，我wǒ马mǎ上shàng就jiù来lái。

そんなに私をせかさないで、すぐ行くから。

「碎催」のコアイメージコアイメージ

相手の行動を待てず、催促を小刻みに重ねて急がせるイメージ

「碎催」の中国語での定義中国語での定義

不bù停tíng地dì催cuī别bié人rén做zuò事shì，催cuī得dé又yòu多duō又yòu细xì，让ràng别bié人rén马mǎ上shàng行xíng动dòng

「碎催」の語源語源

碎催は、『催』が表す催促に、『碎』が持つ細かく続く感じを加えた複合的な口語表現で、繰り返し急かす意味になる

「碎催」のコラムコラム

  • 『碎催』は中立的に予定を確認する言い方ではなく、相手が動くまで催促を重ねる場面で使われるため、せかされる側のわずらわしさまで伝わる表現

「碎催」は英語では

↑ TOPへ