石沉大海

「石沉大海」の発音・読み方

ピンインshí chén dà hǎi

「石沉大海」の意味

「石沉大海」の例文

我wǒ的de投tóu诉sù信xìn石shí沉chén大dà海hǎi，没méi有yǒu收shōu到dào任rèn何hé答dá复fù。

私の苦情の手紙は梨のつぶてで、何の返答も受け取っていない。

「石沉大海」のコアイメージコアイメージ

投げたものが深い海へ沈み、返事や手がかりが戻らない状態

「石沉大海」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù发fā出chū的de信xìn件jiàn、消xiāo息xī、请qǐng求qiú等děng没méi有yǒu得dé到dào任rèn何hé回huí应yìng，像xiàng石shí头tou沉chén入rù大dà海hǎi一yí样yàng毫háo无wú音yīn信xìn

「石沉大海」の語源語源

石沉大海は、「石」が海に沈んで見えなくなる様子をそのまま表し、届いたものの返事や消息が戻らない状態へ意味が広がった成語

「石沉大海」のコラムコラム

  • 中国語では、投诉信や请求など返事を待つものを主語にして「石沉大海」と言うことが多く、人そのものより、送った内容や働きかけが返答なく消えた場面に使われる表現
↑ TOPへ