相顾失色

「相顾失色」の発音・読み方

ピンインxiāng gù shī sè

「相顾失色」の意味

「相顾失色」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà家jiā相xiāng顾gù失shī色sè。

その知らせを聞いて、皆は顔を見合わせて青ざめた。

「相顾失色」のコアイメージコアイメージ

突然の異変に、互いの顔色から事態の深刻さを感じ取り、恐れで青ざめる場面

「相顾失色」の中国語での定義中国語での定義

看kàn到dào意yì外wài情qíng况kuàng后hòu，人rén们men互hù相xiāng看kàn着zhe对duì方fāng，因yīn惊jīng慌huāng或huò害hài怕pà而ér脸liǎn色sè变biàn得de苍cāng白bái。

「相顾失色」の語源語源

相顾失色は、「相顾」が互いに顔を見ること、「失色」が顔色を失うことを表し、相手の様子を見て皆が驚きや恐れで青ざめる意味に結びつく成語

「相顾失色」のコラムコラム

  • 日本語の「顔を見合わせる」は困ったときにも使うが、中国語の相顾失色は、顔を見合わせた結果として恐れや驚きで青ざめるところまで表す表現
↑ TOPへ