生荣死哀

「生荣死哀」の発音・読み方

ピンインshēng róng sǐ āi

「生荣死哀」の意味

「生荣死哀」の例文

他tā一yì生shēng为wèi民mín造zào福fú，真zhēn正zhèng做zuò到dào了le生shēng荣róng死sǐ哀āi。

彼は一生民のために尽くし、まさに生前に栄え死後に悼まれた。

「生荣死哀」のコアイメージコアイメージ

生きている間に人の敬意を集め、死後もその不在を惜しまれる姿

「生荣死哀」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén活huó着zhe时shí受shòu到dào尊zūn敬jìng和hé荣róng耀yào，死sǐ后hòu受shòu到dào人rén们men哀āi悼dào

「生荣死哀」の語源語源

生荣死哀は、「生きている時の栄誉」を表す「生荣」と「死後の哀悼」を表す「死哀」を対にした成語で、『論語・子張』の「其生也荣，其死也哀」に見える表現に基づく

「生荣死哀」のコラムコラム

  • 「荣」は金銭的に豊かになることだけでなく、人々から受ける名誉を指し、「哀」は本人が悲しむことではなく、周囲がその死を悼むことを指すため、単なる成功談として読まない表現
↑ TOPへ