甜腻（中国語）の意味「甘ったるい」ピンイン・例文

「甜腻」のコアイメージコアイメージ

甘みが強すぎて、さっぱりせずくどく感じる状態

「甜腻」の中国語での定義中国語での定義

味wèi道dào过guò分fèn甜tián，吃chī起qǐ来lái又yòu浓nóng又yòu腻nì，让ràng 人rén 不bù舒shū服fú；也yě可kě形xíng容róng表biǎo达dá方fāng式shì 过guò于yú 柔róu媚mèi

「甜腻」の語源語源

甜腻は、甘い味を表す「甜」と、もとは脂っこいことを表し、そこからくどさを表すようになった「腻」から成る複合語

「甜腻」のコラムコラム

中国語では、ミルクティーや菓子のような食べ物だけでなく、甘い雰囲気を押し出しすぎた文章や表現にも使われるため、単なる「甘い」よりも否定的な評価が加わる

「甜腻」は英語では

「甘ったるい」 → cloying treacly 和英辞典で見る
「くどい」 → fulsome repetitious 和英辞典で見る