璧谢

「璧谢」の発音・読み方

ピンインbì xiè

「璧谢」の意味

「璧谢」の例文

承chéng蒙méng厚hòu意yì，这zhè份fèn礼lǐ物wù实shí在zài不bù敢gǎn收shōu，只zhǐ能néng璧bì谢xiè。

ご厚意に感謝しますが、この贈り物は受け取れないため、謝意を表して返却します。

「璧谢」のコアイメージコアイメージ

相手の厚意を立てながら、差し出された品だけを元へ戻す動き

「璧谢」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de好hǎo意yì表biǎo示shì感gǎn谢xiè，同tóng时shí把bǎ对duì方fāng送sòng来lái的de物wù品pǐn退tuì还huán回huí去qù的de敬jìng辞cí。

「璧谢」の語源語源

璧谢は、古代の玉器を指す「璧」が、敬語の「璧还」などで品物を完全なまま返す意味を担い、「谢」と組み合わさって、返却と謝意を同時に表す語になったもの

「璧谢」のコラムコラム

  • 現代中国語では「璧谢」は文章や改まったやり取りで見かける語で、贈り物を断る場面でも相手の親切そのものを拒むのではなく、受け取りだけを控える含みを持つ
↑ TOPへ