琴断朱弦

「琴断朱弦」の発音・読み方

ピンインqín duàn zhū xián

「琴断朱弦」の意味

「琴断朱弦」の例文

她tā年nián纪jì轻qīng轻qīng便biàn琴qín断duàn朱zhū弦xián，亲qīn友yǒu都dōu很hěn同tóng情qíng她tā。

彼女は若くして夫を失い、親しい人々は皆彼女に深く同情した。

「琴断朱弦」のコアイメージコアイメージ

夫婦を結ぶ琴の弦が断ち切られ、妻が夫を失った境遇に置かれるイメージ

「琴断朱弦」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù妻qī子zǐ失shī去qù丈zhàng夫fū，成chéng为wéi寡guǎ妇fù

「琴断朱弦」の語源語源

琴断朱弦は、「琴」を奏でる「朱弦」、つまり赤い弦が断ち切れる情景を組み合わせ、夫を失った妻の境遇を表す成語になったもの

「琴断朱弦」のコラムコラム

  • 「琴断朱弦」は単に家族を失った場合ではなく、妻が夫に先立たれた場合を指す、文章語・成語らしい表現
↑ TOPへ