点金作铁

「点金作铁」の発音・読み方

ピンインdiǎn jīn zuò tiě

「点金作铁」の意味

「点金作铁」の例文

他tā的de修xiū改gǎi反fǎn而ér点diǎn金jīn作zuò铁tiě，把bǎ好hǎo文wén章zhāng改gǎi坏huài了le。

彼の修正はかえって良いものを悪くし、良い文章を駄目にした。

「点金作铁」のコアイメージコアイメージ

価値のある金を、手を加えて鉄のような価値の低いものへ落とすイメージ

「点金作铁」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ原yuán来lái好hǎo的de东dōng西xī改gǎi得de不bù好hǎo，比bǐ喻yù把bǎ好hǎo事shì变biàn成chéng坏huài事shì

「点金作铁」の語源語源

点金作铁は、「点金」が金に触れること、「作铁」が鉄に変えることを表し、金を鉄に変える反転した構成から、よいものを悪くする意味になった成語

「点金作铁」のコラムコラム

  • 「点铁成金」が鉄を金に変えてよいものにする表現なのに対し、「点金作铁」はその向きを逆にした表現で、改良のつもりの変更がかえって悪化を招いた場面に使われる語
↑ TOPへ