浇瓜之惠

「浇瓜之惠」の発音・読み方

ピンインjiāo guā zhī huì

「浇瓜之惠」の意味

「浇瓜之惠」の例文

面miàn对duì邻lín村cūn的de冒mào犯fàn，他tā仍réng施shī以yǐ浇jiāo瓜guā之zhī惠huì。

隣村からの侮辱に対しても、彼はなお怨みに恩で報いた。

「浇瓜之惠」のコアイメージコアイメージ

敵意を向けられても、報復ではなく相手への施しで応じるイメージ

「浇瓜之惠」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ别bié人rén对duì自zì己jǐ不bù好hǎo时shí，不bú计jì较jiào对duì方fāng的de过guò错cuò，反fǎn而ér给gěi对duì方fāng帮bāng助zhù和hé好hǎo处chù

「浇瓜之惠」の語源語源

浇瓜之惠は、「浇瓜」が瓜に水をやることを表し、「之惠」がその行為による恩恵を表す複合成語で、宋就が楚人の瓜を守らせた故事から怨みに恩で報いる意味になったもの

「浇瓜之惠」のコラムコラム

  • この成語の『惠』は自分が受け取った恩ではなく、自分から相手に与える恩を指すため、相手から先に親切を受けた場面の表現とは異なる使われ方
↑ TOPへ