池鱼之殃

「池鱼之殃」の発音・読み方

ピンインchí yú zhī yāng

「池鱼之殃」の意味

「池鱼之殃」の例文

他tā的de公gōng司sī因yīn合hé作zuò方fāng违wéi规guī而ér遭zāo受shòu池chí鱼yú之zhī殃yāng。

彼の会社は提携先の違反のとばっちりを受けた。

「池鱼之殃」のコアイメージコアイメージ

他者の起こした問題の影響が、思いがけず無関係な側へ広がる状態

「池鱼之殃」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu过guò错cuò的de人rén因yīn别bié人rén引yǐn起qǐ的de事shì情qíng而ér受shòu到dào伤shāng害hài或huò损sǔn失shī。

「池鱼之殃」の語源語源

池鱼之殃は、「城门失火，殃及池鱼」という表現に由来し、城門の火事を消すために池の水が使われて魚が害を受けたという結びつきから、池の魚が災いを受けることを表す成語

「池鱼之殃」のコラムコラム

  • 日本語の「とばっちり」よりも、他人の行動や災難によって無実の側が被害を受けるという点が前面に出やすく、責任のない被害を述べる文脈で用いられる語
↑ TOPへ