欸乃

「欸乃」の発音・読み方

ピンインāi nǎi

「欸乃」の意味

「欸乃」の例文

渔yú舟zhōu划huá过guò，江jiāng面miàn上shàng传chuán来lái欸āi乃nǎi声shēng。

漁船が通り過ぎ、川面から櫂の音が聞こえてきた。

「欸乃」のコアイメージコアイメージ

舟が進む水上に、櫂の動きと重なって聞こえる掛け声のような音のイメージ

「欸乃」の中国語での定義中国語での定義

船chuán行xíng进jìn时shí桨jiǎng或huò橹lǔ划huà水shuǐ发fā出chū的de声shēng音yīn；也yě指zhǐ划huá船chuán时shí唱chàng的de歌gē

「欸乃」の語源語源

欸乃は、「欸」と「乃」を意味のある熟語として組み合わせた語ではなく、櫂をこぐ音を写した古い擬声語で、そこから舟をこぐときの歌という意味も生じた語

「欸乃」のコラムコラム

  • 「欸乃」は現代の日常会話よりも詩や古典的な文章で出会いやすく、特に水辺の静けさや舟旅の情景を描く語として使われるため、普通の「歌」よりも櫂の音と結びついた表現

「欸乃」は英語では

↑ TOPへ