橡皮钉子

「橡皮钉子」の発音・読み方

ピンインxiàng pí dìng zǐ

「橡皮钉子」の意味

「橡皮钉子」の例文

他tā向xiàng经jīng理lǐ提tí要yào求qiú，碰pèng了le个gè橡xiàng皮pí钉dìng子zǐ。

彼は部長に要求を出したが、やんわり断られた。

「橡皮钉子」のコアイメージコアイメージ

やわらかく受け止めながら、要求を先へ通さない感覚

「橡皮钉子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì方fāng表biǎo面miàn上shàng态tài度dù客kè气qì，却què不bù答dā应yìng要yāo求qiú，使shǐ人rén明míng白bái这zhè件jiàn事shì很hěn难nán办bàn成chéng的de情qíng况kuàng。

「橡皮钉子」の語源語源

橡皮钉子は、硬い「钉子」ではなく柔らかな「橡皮」でできたくぎという組み合わせから生まれ、打とうとしても食い込まずに押し返される様子を断りの比喩にした表現

「橡皮钉子」のコラムコラム

  • この語の「やわらかさ」は賛成や保留を意味せず、返事の言い方が穏やかなだけで依頼は通らないことを示すため、相手の丁寧な返答を承諾と取り違えにくくなる表現
↑ TOPへ