梵汉对音

「梵汉对音」の発音・読み方

ピンインfàn hàn duì yīn

「梵汉对音」の意味

「梵汉对音」の例文

学xué者zhě利lì用yòng梵fàn汉hàn对duì音yīn研yán究jiū古gǔ代dài译yì音yīn。

学者は梵漢対音を利用して古代の音訳を研究する。

「梵汉对音」のコアイメージコアイメージ

外国語の音を漢字に移した形を、元の音と並べて確かめるイメージ

「梵汉对音」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ梵fàn文wén词cí语yǔ的de读dú音yīn同tóng汉hàn字zì音yīn译yì的de读dú音yīn相xiāng互hù对duì照zhào，用yòng来lái考kǎo察chá古gǔ代dài翻fān译yì中zhōng的de语yǔ音yīn关guān系xì

「梵汉对音」の語源語源

梵汉对音は、「梵汉」が梵語と漢語の組み合わせ、「对音」が音を対応させることを表す複合語で、梵語の語形と漢字による音訳の形を比較するもの

「梵汉对音」のコラムコラム

  • 意味を中国語に置き換える意訳と違い、音を近づける音訳では漢字の意味が本来の語義を表さないことが多く、「菩萨」の字面だけから意味を推測できない点が学習上の分かれ目になる
↑ TOPへ