柳折花残

「柳折花残」の発音・読み方

ピンインliǔ zhé huā cán

「柳折花残」の意味

「柳折花残」の例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn使shǐ不bù少shǎo女nǚ子zǐ柳liǔ折zhé花huā残cán。

この災害によって、少なくない女性が死傷した。

「柳折花残」のコアイメージコアイメージ

か弱く美しい存在が、災いによって折れ、衰え、失われる様子

「柳折花残」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ因yīn灾zāi祸huò等děng受shòu到dào重zhòng伤shāng或huò死sǐ亡wáng的de凄qī惨cǎn状zhuàng态tài

「柳折花残」の語源語源

柳折花残は、「柳折」の柳が折れることと「花残」の花が衰えることを組み合わせ、女性を柳や花に重ねて、その死傷を表す成語

「柳折花残」のコラムコラム

  • この語の「残」は単に花が少し散ることではなく、女性の身に大きな被害が及んだ状態を指し、災難の深刻さを強く示す語
↑ TOPへ