染蓝涅皂

「染蓝涅皂」の発音・読み方

ピンインrǎn lán niè zào

「染蓝涅皂」の意味

「染蓝涅皂」の例文

人rén若ruò染rǎn蓝lán涅niè皂zào，就jiù容róng易yì失shī去qù本běn心xīn。

人は環境に染まると、本心を失いやすい。

「染蓝涅皂」のコアイメージコアイメージ

周囲の色に染められ、人の性質や考え方まで変わっていくイメージ

「染蓝涅皂」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù人rén受shòu到dào周zhōu围wéi环huán境jìng的de影yǐng响xiǎng，思sī想xiǎng、性xìng格gé或huò行xíng为wéi逐zhú渐jiàn发fā生shēng变biàn化huà

「染蓝涅皂」の語源語源

染蓝涅皂は、「染蓝」の青く染めることと「涅皂」の黒く染めることを並べ、染料に触れた物の色が変わる様子から、周囲の環境によって人が変わる意味になった成語

「染蓝涅皂」のコラムコラム

  • 「涅」は仏教語の「涅槃」を連想しやすいが、ここでは黒い泥や染料を指し、「皂」も現代中国語でよく使う「せっけん」ではなく黒色を指す語として働く
↑ TOPへ