有才无命

「有才无命」の発音・読み方

ピンインyǒu cái wú mìng

「有才无命」の意味

「有才无命」の例文

他tā虽suī然rán很hěn有yǒu才cái华huá，却què有yǒu才cái无wú命mìng，始shǐ终zhōng没méi有yǒu施shī展zhǎn的de机jī会huì。

彼はとても才能があるのに運がなく、ずっと腕を発揮する機会に恵まれなかった。

「有才无命」のコアイメージコアイメージ

才能を発揮できる力はあるのに、運や巡り合わせに恵まれず機会をつかめない状態

「有才无命」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu才cái华huá，却què没méi有yǒu好hǎo的de机jī遇yù和hé运yùn气qì，难nán以yǐ施shī展zhǎn自zì己jǐ的de才cái能néng

「有才无命」の語源語源

有才无命は、「有才」が才能を持つこと、「无命」が恵まれた運命や巡り合わせを持たないことを表し、才能はあるのに運がなく、力を発揮する機会に恵まれない状態を組み合わせた成語

「有才无命」のコラムコラム

  • ここでの「命」は命そのものではなく、人生の巡り合わせや運を指すため、「才能はあるが命がない」と直訳すると意味を取り違えやすい表現
↑ TOPへ