有口难分

「有口难分」の発音・読み方

ピンインyǒu kǒu nán fēn

「有口难分」の意味

「有口难分」の例文

这zhè件jiàn事shì不bú是shì我wǒ做zuò的de，可kě我wǒ有yǒu口kǒu难nán分fēn。

この件は私がしたことではないのに、弁明しがたい。

「有口难分」のコアイメージコアイメージ

言葉を発することはできても、身の潔白を説明して納得させられない状態

「有口难分」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu嘴zuǐ可kě以yǐ说shuō话huà，但dàn因yīn为wèi受shòu到dào误wù解jiě或huò委wěi屈qū，难nán以yǐ把bǎ事shì情qíng说shuō清qīng楚chǔ并bìng为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

「有口难分」の語源語源

有口难分は、「有口」が言葉を発することのできる口を表し、「难分」の「分」が「分辩」の省略として弁明することを表すため、口があっても自分の正しさを説明しにくい意味を表す成語

「有口难分」のコラムコラム

  • 「有口难分」は、濡れ衣や誤解を受けた人が説明しても聞き入れてもらえない状況を描く文章で使われ、「有口难言」が言いたくても言いにくい事情に焦点を置くのに対し、弁明の通りにくさに焦点を置く成語
↑ TOPへ