更长梦短

「更长梦短」の発音・読み方

ピンインgēng cháng mèng duǎn

「更长梦短」の意味

「更长梦短」の例文

他tā因yīn思sī念niàn故gù乡xiāng而ér更gēng长cháng梦mèng短duǎn。

彼は故郷を思い、夜が長く夢が短かった。

「更长梦短」のコアイメージコアイメージ

長い夜に心だけが起きていて、眠りが夢の途中で途切れるイメージ

「更长梦短」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng夜yè里lǐ因yīn思sī念niàn或huò忧yōu愁chóu而ér难nán以yǐ入rù睡shuì，觉jué得de夜yè很hěn长zhǎng，睡shuì着zháo后hòu做zuò的de梦mèng却què很hěn短duǎn

「更长梦短」の語源語源

更长梦短は、「更」が昔の夜を区切る時刻の単位、「长」が長い、「梦」が夢、「短」が短いことを表し、夜は長く続くのに夢は短いという組み合わせから、思いが募って眠れない様子を表す成語になったもの

「更长梦短」のコラムコラム

  • 「更」はここでは「さらに」を表すgèngではなく、夜の時刻を表すgēngと読む字で、現代の日常会話よりも文章や詩の中で出会いやすい表現
↑ TOPへ