「暗暗」のコアイメージコアイメージ
人に見せたり口に出したりせず、気持ちや考えを自分の内側にしまう動き
「暗暗」の中国語での定義中国語での定義
「暗暗」の語源語源
暗暗は、「暗」が光のない状態から人目につかないことや表に出ないことを表し、それを重ねて、外から見えない気持ちや行動を表す副詞になった語
「暗暗」のコラムコラム
- 暗暗は、物音を立てずに行動する場面よりも、決心・期待・喜びなどを表に出さず心の中で抱く場面で使われやすく、「ひそかに」でも心の動きに焦点が当たりやすい語
「暗暗」は英語では
- 「ひそかに」 → on the sly和英辞典で見る
- 「内心で」 → inwardly和英辞典で見る