文身断发

「文身断发」の発音・読み方

ピンインwén shēn duàn fā

「文身断发」の意味

「文身断发」の例文

古gǔ代dài越yuè人rén有yǒu文wén身shēn断duàn发fā的de习xí俗sú。

古代の越人には、入れ墨をして髪を切る習慣があった。

「文身断发」のコアイメージコアイメージ

肌に入れ墨を施し、髪を切ることで共同体の習慣を示す姿

「文身断发」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài越yuè人rén把bǎ身shēn体tǐ刺cì上shàng花huā纹wén并bìng把bǎ头tóu发fā剪jiǎn短duǎn的de风fēng俗sú。

「文身断发」の語源語源

文身断发は、「文身」が身体に模様を刻むこと、「断发」が髪を切ることを指し、二つを結びつけて古代の身なりの習慣を表す成語

「文身断发」のコラムコラム

  • 中国語では「文身」だけなら現代の入れ墨にも使えるが、「文身断发」と四字で続くと、古代の風俗を扱う文脈が中心になる
↑ TOPへ