教书匠（中国語）の意味「教師風情」ピンイン・例文

「教书匠」のコアイメージコアイメージ

教師を教育という一つの技能に閉じた存在として見るイメージ

「教书匠」の中国語での定義中国語での定義

含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi，指zhǐ只zhǐ会huì教jiāo书shū、被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu其qí他tā 本běn领lǐng或huò成chéng就jiù的de教jiào师shī

「教书匠」の語源語源

教书匠は、「教书」が教える仕事を示し、「匠」が特定の技能を専門にする職人を示すため、教師を教育だけの専門家として表すように組み合わさった語

「教书匠」のコラムコラム

中国語の「匠」は「匠心」のように技の確かさをほめる語にも入るが、「教书匠」ではその職人らしさが皮肉に反転するため、字面だけでほめ言葉と判断しにくい表現