搭把手儿（中国語）の意味「手を貸す」ピンイン・例文

「搭把手儿」のコアイメージコアイメージ

進んでいる作業に自分の手を加え、相手と一緒に負担を分ける

在zài别bié人rén做zuò事shì情qíng时shí亲qīn自zì参cān加jiā，帮bāng助zhù他tā分fēn担dān 一yí部bù分fèn工gōng作zuò

搭把手儿は、「搭手儿」に量詞「把」を添えた口語形で、「搭手儿」は手を出して他人の作業に加わり助けることを表し、「把」は手を一つ分として示す働きを持つため、全体で手を貸す意味になる

「你来搭把手儿吧」は、荷物を運ぶ、家具を動かす、片づけるなど、相手もその場の作業に加わるよう頼むときの自然な言い方で、口頭では「儿」を弱く発音したり省いたりする形もある