挤水分

「挤水分」の発音・読み方

ピンインjǐ shuǐ fèn

「挤水分」の意味

「挤水分」の例文

做zuò馅xiàn前qián，先xiān给gěi豆dòu腐fǔ挤jǐ水shuǐ分fèn。

具を作る前に、まず豆腐の水分を抜く。

「挤水分」のコアイメージコアイメージ

押し縮めて、余分な水分や上乗せを外に出す感覚

「挤水分」の中国語での定義中国語での定義

用yòng力lì把bǎ食shí物wù里lǐ的de水shuǐ分fèn挤jǐ出chū来lái；也yě指zhǐ减jiǎn少shǎo数shù字zì、成chéng绩jì或huò报bào告gào中zhōng的de夸kuā大dà成chéng分fèn

「挤水分」の語源語源

挤水分は、「挤」が押し縮めて押し出す動作を表し、「水分」が食べ物に含まれる水や内容の余分な部分を表す複合語で、物から水を出すことが内容の上乗せを削る意味にも広がった語

「挤水分」のコラムコラム

  • 日本語の「水増しを削る」に近い比喩でも使われるが、中国語の挤水分は政府の統計、企業の業績、報告書の成果など、数字や実績の誇張を取り除く話題で特によく見られる表現
↑ TOPへ