招蜂引蝶

「招蜂引蝶」の発音・読み方

ピンインzhāo fēng yǐn dié

「招蜂引蝶」の意味

「招蜂引蝶」の例文

她tā打dǎ扮bàn得de很hěn漂piào亮liàng，免miǎn不bù了liǎo招zhāo蜂fēng引yǐn蝶dié。

彼女はきれいに着飾っているので、異性の気を引くのも無理はない。

「招蜂引蝶」のコアイメージコアイメージ

花のまわりに蜂や蝶が集まるように、異性の関心が一人に吸い寄せられるイメージ

「招蜂引蝶」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi外wài表biǎo、打dǎ扮bàn或huò行xíng为wéi吸xī引yǐn许xǔ多duō异yì性xìng的de注zhù意yì和hé追zhuī求qiú

「招蜂引蝶」の語源語源

招蜂引蝶は、「招」と「引」がどちらも呼び寄せる動きを表し、「蜂」と「蝶」が花に集まる虫を表す組み合わせで、異性を引きつける意味に広がった成語

「招蜂引蝶」のコラムコラム

  • 「招蜂引蝶」は単に人気があるという中立的な表現ではなく、服装やふるまいで異性の関心を集める様子をからかったり、やや否定的に述べたりする場面で使われることが多い
↑ TOPへ