抹不下脸

「抹不下脸」の発音・読み方

ピンインmǒ bù xià liǎn

「抹不下脸」の意味

「抹不下脸」の例文

他tā抹mǒ不bú下xià脸liǎn向xiàng朋péng友yǒu道dào歉qiàn。

彼は面子を捨てられず、友人に謝れない。

「抹不下脸」のコアイメージコアイメージ

面子を保つために、先に頭を下げることをためらう心の動き

「抹不下脸」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi太tài在zài意yì面miàn子zi，不bù能néng主zhǔ动dòng向xiàng别bié人rén道dào歉qiàn、求qiú助zhù或huò作zuò出chū让ràng步bù

「抹不下脸」の語源語源

抹不下脸は、顔を下げて面子を手放すという比喩的な「抹下脸」に、否定を表す「不」を加えた口語の組み立てで、相手に対して自分の立場を低くできないことを表す語

「抹不下脸」のコラムコラム

  • この語は相手への恐れよりも自分の体面へのこだわりに焦点があり、仲直りしたい気持ちがあっても謝罪や依頼を先延ばしにする人物描写で使われやすい表現

「抹不下脸」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ