抹不开

「抹不开」のコアイメージコアイメージ

気持ちや人情を振り切れず、相手の頼みを断る決心がつかない状態

「抹不开」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi顾gù虑lǜ面miàn子zi和hé人rén情qíng，心xīn里lǐ过guò意yì不bú去qù，不bù好hǎo拒jù绝jué别bié人rén

「抹不开」の語源語源

抹不开は、「抹」に不可能を表す「不开」が続く形で、ここでは「抹」を向きを変える意味で用い、面子や人情にとらわれて気持ちを切り替えられないことを表す語

「抹不开」のコラムコラム

• 「不好意思」が照れや申し訳なさ全般を指すのに対し、「抹不开」は面子や人情を気にして断れない場面に重心がある表現

単語を報告