抓猴

「抓猴」の発音・読み方

ピンインzhuā hóu

「抓猴」の意味

「抓猴」の例文

他tā带dài人rén去qù抓zhuā猴hóu。

彼は仲間を連れて浮気現場を押さえに行った。

「抓猴」のコアイメージコアイメージ

人目を避けた浮気の当事者を現場で見つけ、決定的な証拠を押さえるイメージ

「抓猴」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ当dāng场chǎng发fā现xiàn配pèi偶ǒu或huò恋liàn人rén出chū轨guǐ，并bìng捉zhuō住zhù其qí与yǔ第dì三sān者zhě在zài一yì起qǐ

「抓猴」の語源語源

抓猴は、「抓」が手でつかむ動作を表し、「猴」がけものへんと音符「侯」からなる形声字でサルを表す、2字を組み合わせた台湾の俗語で、浮気を指す比喩が生まれた細かな経緯は定説がない表現

「抓猴」のコラムコラム

  • 抓猴はくだけた俗語で、会話やくだけた文章では使われるが、報道や公的な文章では「捉奸」や「抓奸」のように意味を直接示す表現が選ばれやすい
↑ TOPへ