怨嗟

「怨嗟」の発音・読み方

ピンインyuàn jiē

「怨嗟」の意味

「怨嗟」の例文

民mín众zhòng对duì新xīn税shuì怨yuàn嗟jiē不bù已yǐ。

民衆は新税を怨み嘆き続けた。

「怨嗟」のコアイメージコアイメージ

受け入れがたい仕打ちへの恨みが、嘆きの言葉や声になる流れ

「怨嗟」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào不bù公gōng平píng对duì待dài或huò遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ而ér心xīn怀huái怨yuàn恨hèn并bìng发fā出chū叹tàn息xī或huò诉sù说shuō

「怨嗟」の語源語源

怨嗟は、「怨」の恨みや不満に、「嗟」の嘆くという意味を重ね、心の中の恨みを声や言葉にする複合語

「怨嗟」のコラムコラム

  • 日本語の「怨嗟」は名詞として怨み嘆くことやその声を指すのに対し、中国語の「怨嗟」は動作を表す動詞として使われるため、同じ漢字でも文中の役割がずれる
↑ TOPへ