心痛

「心痛」の発音・読み方

ピンインxīn tòng

「心痛」の意味

「心痛」の例文

她tā为wèi孩hái子zi受shòu伤shāng而ér心xīn痛tòng。

彼女は子どもがけがをして心が痛んだ。

「心痛」のコアイメージコアイメージ

心の内側や胸のあたりに、感情または体の痛みが強く走る感覚

「心痛」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu件jiàn事shì而ér感gǎn到dào内nèi心xīn痛tòng苦kǔ，或huò者zhě感gǎn到dào胸xiōng部bù疼téng痛tòng

「心痛」の語源語源

心痛は、「心」が心の内側や胸を指し、「痛」が苦しさや痛みを表す複合語で、内面の苦しさと胸の痛みを同じ「痛み」として表す成り立ち

「心痛」のコラムコラム

  • 日本語の「心痛」は心配や悩みを指すことが多いが、中国語の「心痛」は人や出来事へのつらい思いだけでなく、胸の痛みを指すこともあり、意味の範囲にずれがある

「心痛」は英語では

↑ TOPへ