当票

「当票」の発音・読み方

ピンインdàng piào

「当票」の意味

「当票」の例文

请qǐng保bǎo管guǎn好hǎo这zhè张zhāng当dàng票piào。

この質札を大切に保管してください。

「当票」のコアイメージコアイメージ

質屋に預けた品と借りた金額を結びつける一枚の券

「当票」の中国語での定義中国語での定義

当dàng铺pù收shōu到dào抵dǐ押yā物wù后hòu开kāi给gěi顾gù客kè的de凭píng证zhèng，上shàng面miàn记jì有yǒu抵dǐ押yā物wù、借jiè款kuǎn金jīn额é等děng内nèi容róng

「当票」の語源語源

当票は、「当」が質に入れることや質屋を表し、「票」が記録を示す紙を表すため、質屋が質物を受け取った際に渡す券を指す複合語

「当票」のコラムコラム

  • 日本語の「質札」に近いが、中国語の「票」は投票用紙だけでなく、取引の内容を記録する券や書類も表すため、当票の「票」も投票とは関係しない

「当票」は英語では

↑ TOPへ