当枪使（中国語）の意味「鉄砲玉にする」ピンイン・例文

「当枪使」のコアイメージコアイメージ

自分は前に出ず、別の人を銃のように使って目的を果たすイメージ

「当枪使」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén当dàng作zuò工gōng具jù或huò替tì自zì己jǐ出chū面miàn的de人rén，利lì用yòng对duì方fāng去qù做zuò有yǒu 风fēng险xiǎn、有yǒu 冲chōng突tū或huò自zì己jǐ不bú愿yuàn 亲qīn自zì做zuò的de事shì情qíng

「当枪使」の語源語源

当枪使は、「当」を〜として扱う、「枪」を武器の銃、「使」を使うという組み合わせで、直訳すると「銃として使う」から、人を自分の代わりに動かす意味になった表現

「当枪使」のコラムコラム

日本語の「鉄砲玉」と同じく危険な役目を人にさせる場面で使うが、中国語では相手を自分の道具や代理として利用する意味まで含み、必ずしも戻ってこない役目だけに限られない