弱水

「弱水」の発音・読み方

ピンインruò shuǐ

「弱水」の意味

「弱水」の例文

传chuán说shuō中zhōng的de弱ruò水shuǐ，连lián鸿hóng毛máo也yě浮fú不bù起qǐ来lái。

伝説の彼方の川は、鴻毛さえ浮かべられない。

「弱水」のコアイメージコアイメージ

浮かぶ物を受け止めず、人を彼方へ渡らせない水域

「弱水」の中国語での定義中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng浮fú力lì很hěn弱ruò，连lián鸿hóng毛máo也yě难nán以yǐ浮fú起qǐ，因yīn而ér使shǐ人rén难nán以yǐ渡dù过guò的de河hé流liú或huò水shuǐ域yù

「弱水」の語源語源

弱水は、「弱」が水の力の弱さを表し、「水」と結びついて、軽い物さえ浮かべられないとされた水を表す複合語であり、そこから遠くにある渡りにくい川や水域の名になった語

「弱水」のコラムコラム

  • 中国語の文語や文学では「弱水」が遠い場所や越えにくい隔たりを連想させることがあり、「弱水三千，只取一瓢饮」のように、現実の水域を離れて人生の選択をたとえる表現にも用いられる
↑ TOPへ