弓影浮杯

「弓影浮杯」の発音・読み方

ピンインgōng yǐng fú bēi

「弓影浮杯」の意味

「弓影浮杯」の例文

他tā听tīng到dào传chuán言yán后hòu，便biàn弓gōng影yǐng浮fú杯bēi，怀huái疑yí同tóng事shì要yào害hài他tā。

彼はうわさを聞くと疑心暗鬼になり、同僚が自分を害そうとしていると疑った。

「弓影浮杯」のコアイメージコアイメージ

心の疑いが、普通のものまで危険なものに見せる

「弓影浮杯」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi心xīn中zhōng怀huái疑yí，即jí使shǐ看kàn到dào普pǔ通tōng的de事shì物wù，也yě把bǎ它tā误wù认rèn为wèi会huì伤shāng害hài自zì己jǐ的de东dōng西xī

「弓影浮杯」の語源語源

弓影浮杯は、晋代の故事で杯に映った弓の影を蛇と見誤った話から生まれ、「弓の影が杯に浮かぶ」という語の組み合わせが、疑いから生じる恐れを表す成語になったもの

「弓影浮杯」のコラムコラム

  • 日本語の「疑心暗鬼」に近い意味を持つが、中国語で何でも疑って恐れる状態を表す場合は「疑神疑鬼」も使われ、「弓影浮杯」は故事を背景にした成語としての色合いが強い
↑ TOPへ