奴家

「奴家」の発音・読み方

ピンインnú jiā

「奴家」の意味

「奴家」の例文

奴nú家jiā今jīn日rì有yǒu事shì，不bù能néng相xiāng陪péi。

私は今日は用事があり、ご一緒できません。

「奴家」のコアイメージコアイメージ

古い物語の女性が、自分を控えめに置いて呼ぶ一人称のイメージ

「奴家」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù小xiǎo说shuō和hé戏xì曲qǔ中zhōng女nǚ子zǐ自zì称chēng的de谦qiān称chēng，相xiāng当dāng于yú“我wǒ”；现xiàn代dài多duō用yòng于yú古gǔ装zhuāng题tí材cái作zuò品pǐn或huò仿fǎng古gǔ语yǔ境jìng

「奴家」の語源語源

奴家は、「奴」が身分の低い者を指す語から自分を低く置く一人称となり、「家」を添えて人を表す形にした語で、古い小説や芝居で女性の自称として使われたもの

「奴家」のコラムコラム

  • 「奴家」は現代中国語で普通に使う「我」ではなく、時代劇や古典風の文章で女性の古い話し方を表す語で、現代の会話で使うと役になりきったような響きになりやすい表現
↑ TOPへ