垂头铩羽

「垂头铩羽」の発音・読み方

ピンインchuí tóu shā yǔ

「垂头铩羽」の意味

「垂头铩羽」の例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng失shī利lì后hòu，垂chuí头tóu铩shā羽yǔ地dì离lí开kāi了le赛sài场chǎng。

彼は試合に敗れた後、意気消沈して競技場を後にした。

「垂头铩羽」のコアイメージコアイメージ

敗北でうなだれ、羽を傷めた鳥のように意気が弱る状態

「垂头铩羽」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng遭zāo受shòu失shī败bài后hòu情qíng绪xù低dī落luò、失shī去qù精jīng神shén的de样yàng子zi。

「垂头铩羽」の語源語源

垂头铩羽は、頭を下げることを表す「垂头」と、鳥の羽が傷つくことを表す「铩羽」から成り、失敗によって勢いを失った人の姿を鳥になぞらえた表現

「垂头铩羽」のコラムコラム

  • 「垂头丧气」が原因を広く問わず落ち込んだ様子を表すのに対し、「垂头铩羽」は試合や競争などで敗れた場面を強く感じさせる、やや文章的な表現
↑ TOPへ