坠马（中国語）の意味「落馬する」ピンイン・例文

「坠马」のコアイメージコアイメージ

馬に乗って上にいた人が下へ落ちるように、保っていた立場を失うイメージ

「坠马」の中国語での定義中国語での定義

从cóng马mǎ背bèi上shàng摔shuāi下xià来lái；也yě比bǐ喻yù 有yǒu 地dì位wèi 或huò有yǒu 权quán势shì的de人rén 失shī去qù原yuán来lái的de职zhí位wèi或huò地dì位wèi

「坠马」の語源語源

坠马は、「坠」の落下する意味と「马」の馬を結びつけ、馬上の人が落ちることを表した複合語で、後には人が職位や権勢を失うことをたとえる語にもなったもの

「坠马」のコラムコラム

「坠马」は実際の落馬だけでなく、人物が政治的な地位を失ったという報道にも現れ、日本語の「落馬」より比喩的な用法に出会いやすい語