土得掉渣（中国語）の意味「ひどくダサい」ピンイン・例文

「土得掉渣」のコアイメージコアイメージ

洗練されていない雰囲気が、ぼろぼろこぼれるほどむき出しになっているイメージ

「土得掉渣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng穿chuān着zhe、外wài表biǎo或huò风fēng格gé 俗sú气qì到dào极jí点diǎn，显xiǎn得de 特tè别bié不bù时shí髦máo

「土得掉渣」の語源語源

土得掉渣は、「土」で洗練されていない様子を表し、「得掉渣」は「くずが落ちるほど」という程度補語になって、極端な野暮ったさを描く成り立ち

「土得掉渣」のコラムコラム

この語の「掉渣」は本当にくずが落ちるという意味ではなく、性質が限界まで強いことを大げさに示す表現で、見た目への強い評価として働く