回船转舵

「回船转舵」の発音・読み方

ピンインhuí chuán zhuǎn duò

「回船转舵」の意味

「回船转舵」の例文

这zhè个ge人rén总zǒng爱ài回huí船chuán转zhuǎn舵duò，没méi有yǒu原yuán则zé。

この人はいつも日和見をして、節操がない。

「回船转舵」のコアイメージコアイメージ

流れを見ながら、船の進路をその都度変えるイメージ

「回船转舵」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ根gēn据jù形xíng势shì的de变biàn化huà不bú断duàn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng或huò做zuò法fǎ，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

「回船转舵」の語源語源

回船转舵は、「回船」で船を転回させ、「转舵」でかじを回すという船の動作を重ねた成語で、情勢に応じて自分の立場ややり方を変える意味へ広がった表現

「回船转舵」のコラムコラム

  • 人の立場がころころ変わることを批判するときに使われ、状況に応じて適切に対応するという肯定的な意味の「随机应变」にはそのまま置き換えにくい表現
↑ TOPへ